Être Américain & Français... comment conjuguer ?

Biculture Américain Français

Un article de notre spécialiste interculturelle des relations d'affaires franco-américaines.

 

Être Français & Américain, c’est tout à fait possible administrativement ; nous sommes beaucoup à avoir les 2 passeports, à voter dans les 2 pays, à faire des déclarations d’impôts dans les 2 pays…

Mais en matière d’alignement culturel, c’est une autre histoire !
 

2 pays à l'opposé l'un de l'autre

Sur une majorité des dimensions culturelles, les 2 pays sont à l’opposé l’un de l’autre.
 

Alors, comment fait le Franco-Américain (ou l’Américano-Français) à trouver de l’aisance dans son mode de fonctionnement, lequel est forcément issu des 2 cultures ?
 

La réponse est simple : nous devenons, sans nous en rendre compte, des experts en "code switching", c'est-à-dire que nous passons d’une manière de faire à l’autre spontanément.
 

Petite anecdote

Étant juste en dessous des miles nécessaires pour rentrer dans le Lounge Air France, je m’adresse néanmoins à l’hôtesse à l’accueil à Roissy, lui disant avec tact et modestie que j’avais une petite heure avant le départ de mon vol et besoin de vérifier quelque chose sur internet.
 

Elle vérifie mon compte, me confirme que je n’ai pas assez de miles, constate que le Lounge tourne au ralenti. Elle me fait un sourire, et en me disant que j’avais demandé gentiment, me fait rentrer.

A la bonne heure !
 

Je tente la même chose à mon vol de retour, donc depuis Boston.

L’hôtesse américaine, un peu surprise de ma demande, de façon polie et très professionnelle, me confirme que je n’ai pas assez de miles et que l’accès au Lounge m’est donc interdit.

Ah mais oui ! On est à Boston, le "code switching" m’a échappé.
 

Bon, qui ne tente rien n’a rien…
 

Etats-Unis & France : 2 cultures, 2 dimensions, 1 complémentarité

L’incident est bien illustratif de 2 dimensions culturelles séparant la France et les Etats-Unis :

Application de la règle (USA - stricte / France - contextuelle) et Relations professionnelles (USA - axées sur la tâche / France - axées sur la personne).
 

Je sais qu’en France, si je prends le temps de rentrer un tout petit peu en relation avec l’autre, les choses deviennent possibles.

Aux USA, cette démarche pourrait être mal perçue.
  

La complémentarité entre ces deux cultures est riche et nous enseigne beaucoup sur nous-mêmes, sur la vie.

Danser entre les deux est un vrai jeu !

Nancy Bragard

Nancy Bragard, Consultante Etats-Unis Akteos

Biculturelle franco-américaine, Nancy a vécu aux Etats-Unis, en Allemagne et au Togo, avant de s’installer en France.
 

Spécialiste du rapprochement d’équipes de différentes cultures, elle accompagne les individus et les équipes en transition, avec Akteos.
 

Adepte de l’école systémique, elle optimise le changement par les pratiques collaboratives qui permettent l’adhésion aux objectifs et la pérennité des résultats.

Elle travaille plus particulièrement sur les cultures françaises et américaines.

Toutes les Akteos' News

L'echo interculturel #25 : Décodez la culture Asiatique

Découvrez toutes nos informations, évènements, articles sur

...

L'echo interculturel #24 : Interculturel et Afrique

Découvrez toutes nos informations, évènements, articles sur

...

L'echo interculturel #23 : Management interculturel

Découvrez nos articles, anecdotes et informations sur le man

...

L'Echo interculturel #22 : Focus sur le Japon

Découvrez nos articles et informations sur le Japon...

...

L'Echo interculturel #21 : Focus sur les USA

Découvrez nos articles et informations sur les Etats-Unis...

...

L'Echo Interculturel #20 : Le leadership au féminin

Pourquoi Hillary Clinton incarne-t-elle le leadership au fém

...

L'Echo Interculturel #19 : Focus interculturel sur l'Asie

"Plus on apprend, plus on voit qu'on ignore beaucoup de chos

...

Voir les autres rubriques

  1. DossierDocumentation

Google+

AKTEOS

6 rue du Quatre Septembre
92130 Issy les Moulineaux
France

Dept Interentreprises
+33 (0)1 55 95 85 13
inter@akteos.fr


Dept Intra-entreprise

+33 (0)1 55 95 85 18
intra@akteos.fr

Akteos autour du monde

Amsterdam

Bangalore

Beijing

Berlin

Bruxelles

Casablanca

Chennai

Dubaï

Genève

Hong Kong

Istanbul

Lisbonne

Londres

Madrid

Mexico

Milan

Montréal

Moscou

Nairobi

Niamey

Paris

Prague

Rangoun

Rio de Janeiro

Sao Paulo

Shanghai

Singapour

Tel Aviv

Tokyo

Washington